Урок 7.
Словообразование в английском языке

Познакомимся с наиболее распространенными способами словообразования (здесь дается общая картина, большинство случаев будут подробнее рассматриваться на более продвинутом уровне; сейчас вам надо лишь привыкнуть к изложенным ниже принципам и быть внимательным при работе с упражнениями – как правило дается перевод, и понимание принципов словообразования позволит вам понять, почему именно так переведена та или иная фраза).

Служебные слова и место слова

На значение, а, значит, и перевод английского слова может влиять:

• наличие служебных слов
  • to walk – гулять,
    to work – работать (частичка to ставится перед глаголом)
  • a walk – прогулка,
    work, the work – работа (артикли a, an, the ставятся перед существительным; в ряде случаев могут опускаться, например, перед неисчисляемыми существительными или абстрактными понятиями)
• наличие артикля может превратить прилагательное в существительное
  • brave – смелый; 
    the brave – смельчак;
• место слова в предложении/фразе: если одно существительное поставить перед другим существительным, то первое становится определителем второго (т.е. выполняет роль прилагательного)
  • work clothes – рабочая одежда
• числительное тоже может выполнять роль прилагательного
  • a five-year old girl – пятилетняя девочка

Такой способ словообразования может показаться непривычным, но если вдуматься, то вы поймете,  что запоминать такие слова очень легко (конечно, надо немного перестраивать мышление).

Использование приставок и суффиксов для образования новых слов – еще один способ словообразования, который позволит вам лучше запоминать слова и расширять свой словарный запас.

Использование приставок и суффиксов

Знание перевода корня слова, позволяет, как правило, перевести то или иное слово, если научиться "видеть" приставки и суффиксы. Познакомимся с наиболее частыми случаями.

Образование слова, обозначающего обратное действие или имеющее отрицательное значение

Это возможно при помощи нескольких приставок:

• to like – нравиться
  to dislike– не нравиться
• order – порядок
  disorder – беспорядок
• to lock the door – запереть дверь
  to unlock the door – отпереть дверь
• comfortable – удобный
  uncomfortable – неудобный
• to pay – заплатить
  to underpay – недоплатить
• to understand – понять
  to misunderstand – неправильно понять
• legal – законный
  illegal  – незаконный

Ряд суффиксов позволяет "превратить" глагол в существительное. Познакомимся с несколькими "чемпионами".

Обозначение результата действия или процесса, самого действия

Суффиксы -tion, -ment, -ing (процесс или действие)

• to prepare – готовить, подготавливать
  preparation – подготовка
• to enrich – обогащать
  enrichment – обогащение
• to run – бегать
  running – бег

Другие суффиксы

• to decide – решать
  decision – решение
• to resist – сопротивляться
  resistance – сопротивление

Эта тема довольно обширная. Здесь лишь обращается ваше внимание на само явление, чтобы вы были внимательнее при работе с текстами (именно работа с текстами позволит вам расширить свой словарный запас, см. Как и зачем читать книги).