Английский язык для начинающих
Читать на английском онлайн
Чтобы скорее овладеть английской лексикой, необходимо регулярно читать.
Вам предлагается поработать с двумя разными текстами: 1) отрывком из книги Конан Дойла (в этом отрывке Ватсон знакомится с Шерлоком Холмсом); 2) фрагментом сказки на английском (внизу страницы). Главное не лениться, и Вы будете уверенно владеть английским языком. Приятного и продуктивного чтения на английском языке!
Ниже список слов из текста, перевод которых можно посмотреть в словаре Lingvo на Яндекс.ру:
выделять/не выделять перевод
Grimm - Lily and the Lion (отрывок)
A merchant, who had three daughters, was once setting out upon a journey; but before he went he asked each daughter what gift he should bring back for her. The eldest wished for pearls; the second for jewels; but the third, who was called Lily, said, 'Dear father, bring me a rose.' Now it was no easy task to find a rose, for it was the middle of winter; yet as she was his prettiest daughter, and was very fond of flowers, her father said he would try what he could do. So he kissed all three, and bid them goodbye.
And when the time came for him to go home, he had bought pearls and jewels for the two eldest, but he had sought everywhere in vain for the rose; and when he went into any garden and asked for such a thing, the people laughed at him, and asked him whether he thought roses grew in snow. This grieved him very much, for Lily was his dearest child; and as he was journeying home, thinking what he should bring her, he came to a fine castle; and around the castle was a garden, in one half of which it seemed to be summer-time and in the other half winter. On one side the finest flowers were in full bloom, and on the other everything looked dreary and buried in the snow. 'A lucky hit!' said he, as he called to his servant, and told him to go to a beautiful bed of roses that was there, and bring him away one of the finest flowers.
This done, they were riding away well pleased, when up sprang a fierce lion, and roared out, 'Whoever has stolen my roses shall be eaten up alive!' Then the man said, 'I knew not that the garden belonged to you; can nothing save my life?' 'No!' said the lion, 'nothing, unless you undertake to give me whatever meets you on your return home; if you agree to this, I will give you your life, and the rose too for your daughter.' But the man was unwilling to do so and said, 'It may be my youngest daughter, who loves me most, and always runs to meet me when I go home.' Then the servant was greatly frightened, and said, 'It may perhaps be only a cat or a dog.' And at last the man yielded with a heavy heart, and took the rose; and said he would give the lion whatever should meet him first on his return.