Основные отличия русского и английского языков
Для того, чтобы лучше понимать иноязычную речь, нужно научиться её чувствовать, развивать так называемое «языковое чутьё», то есть научиться интуитивно подбирать правильный вариант. Для этого нужно интересоваться жизнью страны изучаемого языка, её традициями, её культурой. Но и конечно, нужно знать основные отличия в грамматике английского и русского языка.
Давайте проанализируем, как строятся предложения в русском языке и как в английском.
1. Возьмём русское и английское предложения:Я менеджер – I am a manager. (Я есть менеджер)
Холодно – It is cold. (Это становится холодно)
Чем они отличаются? (в русском языке может отсутствовать подлежащее или сказуемое, нет артиклей)
Запомните:
а) В английском предложении обязательно присутствуют оба главных члена предложения (подлежащее и сказуемое). В русском же языке предложение может быть без одного из них. В английском языке сказуемое не может существовать без подлежащего, так как только с ним оно согласует свою форму.
б) В английском языке употребляются артикли.
2. Посмотрите на эти два предложения:
Во дворе кошка поймала мышку.
Во дворе мышку поймала кошка.
Чем они отличаются? Изменился ли смысл предложения? (Нет)
А теперь сравним два английских предложения:
The cat caught the mouse in the yard.
The mouse caught the cat in the yard.
Изменился ли смысл предложения? (Да. Первое переводится : Во дворе кошка поймала мышку.
А второе : Во дворе мышка поймала кота.) Какой можно сделать вывод?
Вывод:
Так как окончаний в английском языке нет, то при изменении порядка слов в предложении его смысл изменяется.
Запомните:
в) В английском языке существует строгий порядок слов в предложении. В начале мысли обозначается предмет, о котором идёт речь (подлежащее), затем идёт действие (сказуемое), а после – дополнения и обстоятельства.
3. Сравните:
Если русские говорят: «Идёт дождь», англичане скажут: «Дождит» (It rains)
Слышим по-русски: «Угощайтесь», а по-английски эта фраза звучит так: «Помогите себе!» (Help yourself, please!)
В английском языке многие высказывания включают глагол to have:
To have breakfast – завтракать (но не «иметь завтрак»);
Запомните:
г) Один и тот же смысл в русском и английском языках передаётся разной формой, то есть разными языковыми моделям.
4. Сравните:
I found the dog – Я нашёл собаку.
I have found the dog! – Я нашёл собаку!
В чём отличие?
В первом предложении – простое описание факта.
Во втором предложении – человек рад свершившемуся факту.
Запомните:
д) Одним из важных отличий является то, что в русском языке эмоциональное состояние передаётся в основном с помощью интонации, в английском языке главная роль в предложении принадлежит глаголу, поэтому и эмоциональная окрашенность передаётся при помощи глагольной формы группы Perfect.
Подробнее об основных отличиях русского и английского языков + Онлайн-упражнения
Словарь + текст + онлайн-упражнения по темам:
До 15 января доступ ко всем упражнениям сайта ProLingvo бесплатный.
Формируем группу в Новом году для изучающих Английский в Телеграм.
Формируем группу в Новом году для изучающих Английский в Телеграм.
